Finish the end of your 4AN braided hose with a 90deg angle. These parts are commonly used in tight spaces. For example, see the "DP-R" (direct port) water/methanol injection systems with USRT's advanced RACE valves:
Or, put it to use in your turbo's oil system. Applications are per your imagination, of course:
Anodized in black, these lightweight bits will resist heavy methanol concentrations without corroding. AN fittings are the choice of pro builders but are easy for casual builders to work with, too.